쉬, 시 [∫] - 한국인이 자주 틀리는 한국어 문법 55

쉬-시

'여기 카메라 플래쉬 / 플래시 좀 비춰 봐.'

'잉글리쉬맨 / 잉글리시맨 영화 봤어?'

---

한국인이 자주 틀리는 영어 단어 한국어 표기

한국인들은 이야기를 할 때 영어 단어를 많이 섞어서 쓰는 경향이 있다.

한국어로 쓸 수 있음에도 불구하고, 그냥 영어 단어를 쓰는데 문제는 영어 발음 그대로 사용하는 것이 아닌 한국어처럼 발음을 한다는 것이 좀 문제가 된다고 본다.

한국어교육을 하다 보면 학생들이 종종 질문을 하는 게 "한국 사람들이 말하는 단어를 잘 모르겠어요.'이다.

좀 더 자세히 이야기를 들어 보면 단어를 이야기하는데 책에서 배운 단어가 아니라 너무 어렵다는 것이었다. 알고 보니 그게 바로 영어 단어.

영어 단어를 자주 쓴다고 이야기를 했지만 발음이 다르다 보니 학생들도 못 알아들었고,

내가 예를 들어서 설명을 하면 그제서야 이해를 했다.

영어와 다른 발음에 한번 웃고, 한국어가 아닌 영어를 더 많이 쓰는 것에 또 한번 웃게 된다.

---

영어를 쓰는 게 나쁜 건 아니다. 

그렇지만 한국어 단어가 있는데 굳이 영어 단어를 사용하는 것은 좀 잘못됐다고 본다. 

또 영어 단어를 한국어로 옮길 때도 규칙이 있는데 그 규칙을 잘 지키지 않아 잘못 사용하는 것들이 많다는 것도 문제점이다.

그래서 오늘은 영어 발음 중 자주 틀리는 [∫]의 발음 규칙과 표기에 대해 알아보려고 한다.

 

반응형

 

쉬, 시 [∫] - 뭐가 맞을까?

위에서 제시한 문장을 다시 보자.

 

'여기 카메라 플래쉬 / 플래시 좀 비춰 봐.'

'잉글리쉬맨 / 잉글리시맨 영화 봤어?'

 

'플래쉬 / 플래시', '잉글리쉬 / 잉글리시'.

모두  [∫]의 발음이다.

영어 단어에서 자주 쓰이는 'sh'의 발음  [∫]는 어떻게 발음을 해야 할까?

---

한국어문규정집 외래어표기법(제3장 표기 세칙, 제3항 마찰음  [∫])

2. 어말의  [∫]는 '시'로 적고, 자음 앞의  [∫]는 '슈'로, 모음 앞의  [∫]는 뒤따르는 모음에 따라 '샤', '섀', '셔', '셰', '쇼', '슈', '시'로 적는다.

flash 플래시	shrub 슈러브	shark 샤크
shank 섕크	fashion 패션	sheriff 셰리프
shopping 쇼핑	shoe 슈	shim 심

그래서 이 규칙으로 위 문장을 다시 정리하면, 

'여기 카메라 플래시 좀 비춰 봐.'

'잉글리시맨 영화 봤어?'가 맞는 표현이 된다. 

 

위에 제시한 단어 외에 'Einstein 아인슈타인', 'Tashkent 타슈켄트', 'fresh 프레시', 'friendship 프렌드십'이 있다.

---

한국어교육에서는 한국어를 중심으로 가르치고 있지만 학생들이 실제 생활에서 듣는 것은 한국어 수업 시간에 배우지 않은 단어들이 아주 많다는 점이 한국어 선생님으로서 늘 걱정과 고민에 빠지게 한다.

크게 나쁘지 않은 말들이라면 시간이 있을 때마다 가르쳐주고는 있지만 신조어, 외래어, 영어 등이 너무 많아 대표적인 몇 가지만 추려서 알려주는 것에도 한계가 있는 것 같다. 현 교육 과정에서는 교재 중심의 수업과 TOPIK 시험 준비에 초점이 맞춰져 있는데 한국인들의 언어 습관을 고려한 수업 방법도 고려를 해야 하지 않을까 싶다.

(한국어교육 현장에서 늘 고생하시는 우리 한국어 선생님들. 한국어교원으로서 늘 응원합니다!!)

 

 

(잘 보셨으면 아래 '좋아요'를 눌러 주시고, 댓글도 남겨 주시기 바랍니다~😊)