금성 군의 시선

'이번 경기에서 우리 팀이 이길 수 있도록 화이팅 / 파이팅합시다.'

'축구 후반전 화이팅 / 파이팅.'

화이팅, 파이팅 - 뭐가 맞을까?

보통 운동 경기를 할 때 힘을 내자, 열심히 하자는 의미로 사용하는 'Fighting'.

'화이팅, 파이팅' 등으로 읽을 수 있다.

하지만 엄밀히 따지면 영어의 'fighting'은 싸운다는 의미이기 때문에 우리가 사용하는 것과는 달라 틀린 표현이다.

이런 것은 사실 영어의 잘못된 한국어 사용이라 할 수 있지만 이번에는 그런 걸 따지는 게 아니라 외국어/외래어를 표기할 때 어떻게 쓰는 것이 정확한지를 설명하기 위한 포스팅이다.

'화이팅'과 '파이팅' 중 정확한 표현은 '파이팅'이다.

그러면 왜 '화이팅'이 아닌 '파이팅'인지 살펴보자.

한국어문규정집 외래어표기법 제1장 표기의 기본 원칙.

제2항 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.

제2장 표기 일람표를 보면 국제음성기호 p와 f는 'ㅍ'로 적는다.

f를 'ㅍ'로 적기로 했기 때문에 무조건 'ㅍ'로만 적어야 한다.

우리가 사용하는 것처럼 'ㅎ', 'ㅍ' 두 가지로 적는다면 어떤 단어는 'ㅎ', 어떤 단어는 'ㅍ'로 적어야 하는지 따로 규칙을 만들고 익혀야 하기 때문에 부담이 생길 수밖에 없다.

외래어표기법에서 p와 f는 'ㅍ'로 적는다고 명시를 했기 때문에 우리는 무조건 'ㅍ'로만 적어야 하는 것이다.

그래서 위에서 말한 'fighting'은 '화이팅'이 아니라 외래어표기법에 따라 '파이팅'이 되는 것이다.

아래 표에서 f로 시작하는 단어들을 외래어표기법에 따라 정리를 해보자.

참고로 '파이팅'은 우리말로 순화해서 '아자' 혹은 '힘내자'로 쓸 수도 있다.

(잘 보셨으면 아래 '좋아요'를 눌러 주시고, 댓글도 남겨 주시기 바랍니다~😊)